English: [That is what I believe is America’s greatest strength.]1
1
Russian: [Именно вот в этом состоит главная сила Америки.]1
1
Hungarian: [Ebben hiszek.]XΔ [Ez Amerika legnagyobb ereje.]1
XΔ 1
Turkish: [Amerika’nın en büyük gücünün bu olduğunu düşünüyorum.]1
1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[我覺得這就是美國最大的力量所在。]1
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[我觉得这就是美国最大的力量所在。]1
1
Japanese: [これこそが私の考えるアメリカの強さです。]1
1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 198 | — | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | 1 |
| Turkish | — | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | — |