English: [When opposition parties can seek power peacefully through the ballot,]1 [a country draws upon new ideas.]2
1 2
Russian: … [когда наши оппозиционные партии могут мирным способом могут получить власть,]1 [когда мы получаем новые идеи.]2
1Δ 2Δ
Hungarian: [Amikor a békés szavazás során az ellenzék is hallathatja hangját,]1 [akkor új ötletekkel, elképzelésekkel gazdagodik a nemzet.]2
1 2
Turkish: [Muhalefet partileri barışçıl bir şekilde, oylarla, sandıkta iktidar arayışı içinde olabilirler.]1 [Bu sayede fikirler değişir.]2
1Δ 2
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[當反對派可以通過選票來和平地爭權的時候，]1 [一個國家就願意聽取不同的聲音和想法。]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[当反对派可以通过选票来和平地争权的时候，]1 [一个国家就愿意听取不同的声音和想法。]2
1 2
Japanese: [野党が選挙を通して政権交代を狙うとき、]1 [その国には新しいアイデアが生まれるでしょう。]2
1 2
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 193 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | 2 |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | 1 |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | — |