English: [It’s not simply a matter of principle;]1 [it’s not an abstraction.]2
1 2
Russian: [Это не просто вопрос принципа,]1 [это не какая-то абстракция.]2
1 2
Hungarian: [Itt nem egyszerűen alapelvekről van szó,]1 [nem absztrakcióról.]2
1 2
Turkish: [Bu tek bir ilkeden ibaret değildir tabii ki,]1 [bu bir soyut kavram da değil.]2
1 2
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[這不只是一個原則的問題，]1 [並不是一個抽象的概念。]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[这不只是一个原则的问题，]1 [并不是一个抽象的概念。]2
1 2
Japanese: [これは単なる原則ではありません。]1
1 2Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 191 | — | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | 1 |