English: [At times, it can even be dysfunctional.]1
1
Russian: [Даже иногда она может быть дисфункцио-нальной.]1
1
Hungarian: [Időnként diszfunkcionális is a mi demokrá-ciánk.]1
1
Turkish: [Bazen çalışmıyor, işler vaziyette de olmayabili-yor.]1
1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[有的時候它會使得所有東西都停擺。]1
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[有的时候它会使得所有东西都停摆。]1
1
Japanese: [時に機能しないこともあります。]1
1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 189 | — | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | — |