English: [It tells us]1 [that power is something they cling to]2 [for its own sake,]3 [rather than for the betterment of those]4 [they purport]5 [to serve.]6
1 2 3 4 5 6
Russian: [Это говорит нам о том,]1 [что эта вот власть для них это самое важное,]2,3Δ [а не на благо тех,]4 [которым они служат на этих постах.]6
1 2,3Δ 4 6Δ 5Δ
Hungarian: [Azt látjuk a működésükből,]1 [hogy]2 [saját maguk jogán]3 [tartanak igényt a hatalomba,]2 [és nem szolgálják a népük, a nemzetük érdekeit.]4
1 {3} 2 4Δ 5Δ 6Δ
Turkish: [İktidarda olmak için]3 [iktidarda kalmak isteyen insanlar bunlar,]2 [hizmet etmeleri gereken]5,6 [halklarının ilerleyişi için değil.]4
3 2 5,6 4 1Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[這說明]1 [這些人就是]Χ [為了自己的緣故]3 [來希望]Χ [掌握權利，]2Δ [而不是真正想到的是人民。]4
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[这说明]1 [这些人就是]Χ [为了自己的缘故]3 [来希望]Χ [掌握权利，]2Δ [而不是真正想到的是人民。]4
1 {3} XΔ 2Δ 4Δ 5Δ 6Δ
Japanese: [これが表すものは、]1 [彼らは]2 [自分たちのためだけに]3 [力にしがみついているということ]2 [です。]1 [人々のための政治を行なっていません。]4
1 {{3}} {2} 4Δ 5Δ 6Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 186 | 4 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | 3 |
| Hungarian | 1 | 1 | — | — | 3 |
| Turkish | 3 | — | — | — | 1 |
| Mandarin | 1 | 1 | — | — | 5 |
| Japanese | 1 | 2 | 1 | — | 3 |