English: [Leaders]3 [who amend constitutions]1 [to stay in office]2 [only acknowledge]3 [that they failed to build a successful country for their people]4 – [because none of us last forever.]5
{1} {2} 3 4 5
Russian: [И те лидеры,]3 [которые находятся постоянно у власти]2 [подтверждают,]3 [что они не в состоянии построить успешную страну для собственного наро-да]4 – [ведь никто из нас не может жить вечно.]5
{2Δ} 3 4 5 1Δ
Hungarian: [Azok a vezetők,]Z [akik nem ezen az úton jár-nak,]X [az emberek akaratát]Y [nem veszik figyelembe,]Z [és egyikünk sem él örökké.]5
{XΔ} {YΔ} ZΔ 5 1Δ 2Δ 3Δ 4Δ
Turkish: [Sadece görevde kalabilmek için]2 [anayasalarını değiştiren]1 [liderler açıkçası başarısızlıkla karşılaşabilir-ler,]4Δ [çünkü hiçbirimiz sonsuza kadar görevde kalama-yız.]5
{2} {1} 4Δ 5 3Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[那些]3 [超越自己的任期，]1 [繼續戀戰不去]2 [的]1 [領導人，實際上是認識到]3 [他們 沒有給他們自己的人民帶來強有力的機構。]4
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[那些]3 [超越自己的任期，]1 [继续恋战不去]2 [的]1 [领导人，实际上是认识到]3 [他们 没有给他们自己的人民带来强有力的机构。]4
{1} {2} 3 4 5Δ
Japanese: [例えば]3 [政権を維持するだけの]2 [リーダーは、]3 [国民のための国家を築くことができなかったと]4 [認めているにすぎないのです。]3
{2} {4} 3 1Δ 5Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 185 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | 2 |
| Hungarian | — | 2 | — | — | 7 |
| Turkish | 1 | 2 | — | — | 2 |
| Mandarin | — | — | — | — | 1 |
| Japanese | 1 | 2 | — | — | 2 |