English: [How should we respond to these trends?]1
1
Russian: [Как нам реагировать на эти тенденции?]1
1
Hungarian: [A kérdés az, hogy hogyan feleljünk meg ezen fenyegető tényezőknek.]1
1
Turkish: [Peki bir bu trendlere nasıl karşılık vereceğiz?]1
1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[我們如何能夠對這些趨勢做出反應呢？]1
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[我们如何能够对这些趋势做出反应呢？]1
1
Japanese: [これらにどのように対応すべきなのでしょうか。]1
1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 18 | — | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | — |