English: [I realize]1 [that in many parts of the world there is a different view]2 – [a belief]3 [that strong leadership must tolerate no dissent.]4
1 2 3 4
Russian: [Я понимаю,]1 [что во многих уголках планеты люди придерживаются иного мнения,]2,3 [что при сильном руководстве никаких оппонентов быть не может.]4
1 2,3 4
Hungarian: [Tudom azt,]1 [hogy a világ számos részében ezt nem így gondolják.]2 [Úgy gondolják,]3 [hogy az erős hatalom nem tűrhet ellentmondást.]4
1 2 3 4
Turkish: [Bazı ülkelerde güçlü liderlerin hiçbir eleştiriyi kabul etmediğini]3 [görüyorum.]1
3 1 2Δ 4Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[我知道]1 [在世界很多地方大家有不同的意見，]2 [相信]3 [效力的領導不允許異議。]4
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[我知道]1 [在世界很多地方大家有不同的意见，]2 [相信]3 [效力的领导不允许异议。]4
1 2 3 4
Japanese: [国によって異なる見解があることを]2 [理解しています。]1 [強いリーダーシップは、反対意見を認めないという]4 [考えです。]3
2 1 4 3
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 179 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 1 | — | — | — | 2 |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | 2 | — | — | — | — |