English: [The freedom]4 [to peacefully petition those]1 [in power]2 [without fear of arbitrary laws]3 – [these are not ideas of one country or one culture.]4
1 2 3 4
Russian: [Свобода]4 [мирных петиций в отношении тех,]1 [кто находится у власти.]2 [Это не идея какой-то отдельной страны или отдельной культуры.]4
1 2 4 3Δ
Hungarian: [Az önkényes törvénykezést]3 [senki nem sze-retné]X [az életében látni.]3Δ [Az nem egy ország vagy egy nemzet kívánalma,]4 …
{XΔ} 3Δ 4 1Δ 2Δ
Turkish: [Bir kişi hükümete karşı bir girişimde bulundu-ğunda]1,2Δ [rasgele kanunlar ona karşı uygulanmamalı.]3Δ
1,2Δ 3Δ 4Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[和平的向當局提出請願的]1,2 [人，這個不只是限於一個文明，一個國家的。]4Δ
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[和平的向当局提出请愿的]1,2 [人，这个不只是限于一个文明，一个国家的。]4Δ
1,2 4Δ 3Δ
Japanese: [権力に対する平和的な抗議を行う]1,2 [自由、これらはある一国に限られたことではありません、またある一国の文化 のものだけではありません。]4
1,2 4 3Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 176 | 3 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | 1 |
| Hungarian | — | 1 | — | — | 4 |
| Turkish | — | — | — | — | 3 |
| Mandarin | — | — | — | — | 2 |
| Japanese | — | — | — | — | 1 |