English: [No woman should ever be abused]1 [with im-punity,]2 [or a girl barred]3 [from going to school.]4
1 2 3 4
Russian: [Нельзя допускать истязания женщин]1 [без-наказанно,]2 [нельзя запрещать девочкам]3 [ходить в школу.]4
1 2 3 4
Hungarian: [Egyetlen egy nőt sem szabad megbüntetni]1 [házasságtörésért.]X [Egyetlen egy gyermeket sem szabad megakadályozni abban,]3 [hogy iskolába járjon.]4
1 XΔ 3 4 2Δ
Turkish: [Hiçbir kadın mağdur olduğunda]1 [bu cezasız kalmamalı.]2 [Bir kız çocuğun okula gitmesi]4 [engellen-memeli.]3
1Δ 2Δ 4 3
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[沒有一個女孩兒會願意]Χ [被禁止]3 [上學。]4
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[没有一个女孩儿会愿意]Χ [被禁止]3 [上学。]4
XΔ 3Δ 4 1Δ 2Δ
Japanese: [また女子の]X [教育を受ける]4 [権利を取り上げたりしてはもちろんいけません。]X
{4Δ} XΔ 1Δ 2Δ 3Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 175 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | 2 |
| Turkish | 1 | — | — | — | 2 |
| Mandarin | — | — | — | — | 4 |
| Japanese | — | 1 | — | — | 5 |