English: [The very idea]2 [of a people governing them-selves]1 [depends]2 [upon government giving expression to their unique culture, their unique history, their unique experiences.]3
{1} 2 3
Russian: [Сама идея того,]2 [что народ сам собой упра-вляет,]1 [зависит от того,]2 [чтобы правительство про-ходило бы через уникальную историю, опыт, специ-фичные для каждого народа.]3
{1} 2 3
Hungarian: [Az az elképzelés,]X [hogy az emberek a saját életükért felelhetnek,]1 [a saját unikális kulturájukat, tör-ténelmüket megélhetik, a saját tapasztalatukat megélhe-tik,]3Δ [rendkívül fontos.]X
{1Δ} {3Δ} XΔ 2Δ
Turkish: [Halkların kendi kendilerini yönetmesi,]1 [hükü-metlerin kendi benzersiz kültürlerine, benzersiz tarih ve deneyimlerine ancak yer vermesiyle]3 [mümkün olabilir.]2
{1Δ} {3Δ} 2
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[人民自治這想法要取決於]1,2 [政府要表達自己國家的歷史、文化和國家的經驗。]3
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[人民自治这想法要取决于]1,2 [政府要表达自己国家的历史、文化和国家的经验。]3
1,2 3
Japanese: [民主主義的とは、]2 [政府がその国の独特な文化・歴史・経験を踏まえることができるかに]3 [かかっています。]2Δ
{3} 2Δ 1Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 172 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | 1 | — | — | 4 |
| Turkish | 1 | 2 | — | — | 2 |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | 1 | 1 | — | — | 2 |