English: [I recognize]1 [that democracy is going to take different forms in different parts of the world.]2
1 2
Russian: [Я признаю,]1 [что демократии могут при-обретать различные формы в различных регионах мира.]2
1 2
Hungarian: [Tudom,]1 [hogy a demokráciának a világ kü-lönböző részein más és más formai lehetnek.]2
1 2
Turkish: [Demokrasinin, farklı ülkelerde farklı şekillerde olacağını]2 [biliyorum tabii ki.]1
2 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[我知道]1 [民主在不同的國家中，會有不同的形式。]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[我知道]1 [民主在不同的国家中，会有不同的形式。]2
1 2
Japanese: [もちろん民主主義の形は、国により異なるでしょう。]2
2 1Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 171 | — | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 1 | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | 1 |