English: [Let me start from a simple premise:]1 [Catas-trophes,]3 [like what we are seeing in Syria,]2 [do not take place in countries]3 [where there is genuine democracy]4 [and respect for the universal values]5 [this institution is supposed to defend.]6
1 {2} 3 4 5 6
Russian: [Начну с простого посыла:]1 [катастрофа,]3 [которую мы сейчас наблюдаем в Сирии,]2 [не про-исходит в тех странах,]3 [где есть реальная демокра-тия,]4 [где уважают те универсальные ценности,]5 [ко-торые должны отстаивать такие институты.]6
1 {2} 3 4 5 6
Hungarian: [Egy egyszerű gondolattal kezdeném, ha meg-engedik:]1 [ahol valódi demokrácia van,]4 [ott soha nem láthatunk olyan tragédiákat,]3 [mint amit most látunk Szíriában.]2 [Azokban a társadalmakban,]3 [ahol az em-beri jogokat megvédik,]5 [soha nem kerülhet sor ilyen katasztrófára]3 [mint Szíriában.]2
1 4 3 {2} {5} 6Δ
Turkish: [En basit ifadeyle,]1 [Suriye gibi ülkelerde görü-len]2 [felaketler,]3 [gerçek demokrasinin]4Δ [ve]5 [bu ku-rumun savunması gereken]6 [evrensel değerlere riayet eden]5 [ülkelerde yaşanmaz.]3
1 {2} {4Δ} {6} {5} 3
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[我有一個簡單的前提，那就是]1 [我們在敘利亞看到的]2 [災難，在]3 [真正有民主，]4 [在]3 [真正尊重]5 [聯合國所要捍衛的]6 [普遍價值觀的]5 [國家中是不會發生的。]3
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[我有一个简单的前提，那就是]1 [我们在叙利亚看到的]2 [灾难，在]3 [真正有民主，]4 [在]3 [真正尊重]5 [联合国所要捍卫的]6 [普遍价值观的]5 [国家中是不会发生的。]3
1 {2} {4} {5} {{6}} 3
Japanese: [例として、シリアで現在見られているような]2 [大災害は、民主主義国家では起こることはないでしょう。]3,4
{2} 3,4 1Δ 5Δ 6Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 170 | 4 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 3 | 2 | — | — | 1 |
| Turkish | 4 | 4 | — | — | 1 |
| Mandarin | 3 | 4 | 1 | — | — |
| Japanese | — | 1 | — | — | 3 |