English: [Global capital flows]1 [have powered growth and investment,]2 [but also increased risk of contagion,]3 [weakened the bargaining power of workers,]4 [and accelerated inequality.]5
1 2 3 4 5
Russian: [Глобальные потоки капитала]1 [могут обеспе-чивать рост инвестиций,]2 [но также могут создавать своим бегством весьма пагубные экономические кри-зисы,]3 [ослабляя положение стран и малоиму-щих.]4,5Δ
1 2 3 4,5Δ
Hungarian: [A globális tőkeáramlás]1 [a befektetést is erő-síti,]2 [de betegíthet is,]3 [az egyenlőtlenségeket is nővel-heti, az árokat is mélyítheti köztünk egyúttal.]5
1 2 3 5 4Δ
Turkish: [Küresel sermaye akışları da]1 [tabii ki ilerme ve yatırımı güçlendirmiş olsa da,]2 [diğer taraftan çok ciddi bir şekilde işçilerin müzakere etme gücünü zayıflattı]4 [ve eşitsizliği de güçlendirdi.]5
1 2 4 5 3Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[全球資本流動]1 [推動了增長，]2 [ 但是也會造成投機，]3 [使得工人的討價還價的能力受到了削弱，]4 [加劇了不平等。]5
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[全球资本流动]1 [推动了增长，]2 [ 但是也会造成投机，]3 [使得工人的讨价还价的能力受到了削弱，]4 [加剧了不平等。]5
1 2 3 4 5
Japanese: [世界的資本の流れは]1 [成長を促進しましたが]2 [リスクも広めました。]3
1 2 3 4Δ 5Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 17 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | 1 |
| Hungarian | — | — | — | — | 1 |
| Turkish | — | — | — | — | 1 |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | 2 |