English: [And finally,]5 [our vision for the future of this Assembly,]1 [my belief]2 [in moving forward]3 [rather than backwards,]4 [requires us]5 [to defend the democratic principles]6 [that allow societies]7 [to succeed.]8
1 2 {3} {4} 5 6 7 8
Russian: [И, наконец, наше видение будущего этой Ассамблеи,]1 [я верю в то,]2 [что нужно идти вперед,]3 [а не назад,]4 [и поэтому, мы обязаны]5 [защищать демократические принципы,]6 [благодаря которым добиваются успеха общества.]7,8
1Δ 2Δ {3} {4} 5 6 7,8
Hungarian: [És végül,]5 [a mi jövőképünk ebben a szö-vetségben,]1 [az én hitem és meggyőződésem abban áll,]2 [hogy előrehaladunk]3 [és nem visszafelé.]4 [És ez azt követeli meg tőlünk,]5 [hogy a demokratikus alapelveket megvédjük,]6 [hiszen csak így lehetnek sikeresek a társa-dalmaink.]7,8
1Δ 2Δ {3Δ} {4Δ} 5 6 7,8
Turkish: [Son olarak, bu asamblenin geleceği için vizyo-numuz]1 [ilerlemek]3[tir,]1 [geriye dönmek değil]4[dir,]1 [önümüze bakmak]3[tır,]1 [arkamıza değil.]4
{ }{3Δ} { }{4Δ} 1Δ 2Δ 5Δ 6Δ 7Δ 8Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[最後，我們對於這個大會將來的願景，]1 [和我自己的信念，那就是]2 [我們一定要向前進，]3 [不要後退，]4 [這要求]5 [我們捍衛民主的原則，]6 [使得]7 [社會能夠成功。]8
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[最后，我们对于这个大会将来的愿景，]1 [和我自己的信念，那就是]2 [我们一定要向前进，]3 [不要后退，]4 [这要求]5 [我们捍卫民主的原则，]6 [使得]7 [社会能够成功。]8
1Δ 2Δ {3} {4} 5 6 7Δ 8
Japanese: [最後に、]5 [我々が描く国連総会の未来、]1 [前進し続けるには、]3 [民主主義の原則を守る]6 [姿勢が]2 [必要です。]5
1Δ {3Δ} {6Δ} {2} 5Δ 4Δ 7Δ 8Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 169 | 6 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | 2 | — | — | 2 |
| Hungarian | — | 2 | — | — | 4 |
| Turkish | 2 | 4 | — | — | 8 |
| Mandarin | — | 2 | — | — | 3 |
| Japanese | 3 | 3 | — | — | 7 |