English: [And there is no stronger sign of leadership]1 [than putting future generations first.]2
1 2
Russian: … [и лучше всего проявлять лидерскую роль,]1 [заботясь в первую очередь о грядущих поколениях.]2
1Δ 2Δ
Hungarian: [A jövő generációk életéről van szó, őket kell megmenteni.]2Δ
2Δ 1Δ
Turkish: [Dolayısıyla liderlerin de rol oynaması gereki-yor.]1Δ
1Δ 2Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[最強有力的領導能力的表現，就是]1 [注重我們的子孫後代。]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[最强有力的领导能力的表现，就是]1 [注重我们的子孙后代。]2
1 2
Japanese: [そして強いリーダーシップというものは、]1 [次世代を優先することに]2 [現れます。]1
{2} 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 167 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | 2 |
| Hungarian | — | — | — | — | 2 |
| Turkish | — | — | — | — | 2 |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | 1 | 1 | — | — | — |