English: [We can roll back the pollution]1 [that we put in our skies,]2 [and help economies]3 [lift people out of poverty]4 [without condemning our children to the rav-ages]5 [of an ever-warming climate.]6
1 2 3 4 5 6
Russian: [Мы можем обратно оттолкнуть загрязнения от наших небес,]1,2 [не обрекая при этом своих детей на ужасы]5 [постоянного потепления планеты.]6
1,2 5 6 3Δ 4Δ
Hungarian: [A levegő szenyeződését csökkenthetjük,]1,2 [és a gyermekeinket megóvhatjuk]5 [a folyamatosan me-legedő bolygó]6 [poklától.]5
1,2 5 {6} 3Δ 4Δ
Turkish: [Tabii ki kirlilikle de mücadele etmeliyiz.]1 [Eko-nomilerimizi]3 [yoksullukla mücadele etmek için]4 [güç-lendirmeliyiz.]3
1 {4Δ} 3 2Δ 5Δ 6Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[我們可以解決]1 [我們在空中造成的]2 [空氣污染，]1 [幫助人民]3Δ [脫貧，]4 [而不至於使我們的子孫後代，只能夠接受]5 [一個越來越暖的氣候。]6
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[我们可以解决]1 [我们在空中造成的]2 [空气污染，]1 [帮助人民]3Δ [脱贫，]4 [而不至于使我们的子孙后代，只能够接受]5 [一个越来越暖的气候。]6
1 {2} 3Δ 4 5 6Δ
Japanese: [環境汚染を止めることができるでしょう。]2 [人々を貧困から救うことができるでしょう。]4
1 4Δ 2Δ 3Δ 5Δ 6Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 164 | 3 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | 2 |
| Hungarian | — | 1 | — | — | 2 |
| Turkish | 1 | 1 | — | — | 4 |
| Mandarin | — | 1 | — | — | 2 |
| Japanese | — | — | — | — | 5 |