Obama UNGA sentence 163

← Sentence 162

Obama UNGA Sentence 163: par. 41

→ Sentence 164

English: [And that’s what we’re doing through the Trans-Pacific Partnership]¹ – [a trade agreement]² [that encom-passes nearly 40 percent of the global economy;]³ [an agreement]² [that will open markets,]⁴ [while protecting the rights of workers]⁵ [and protecting the environment]⁶ [that enables]⁷ [development to be sustained.]⁸

1            2MOD1  3            4            5            6            7            8ARG7

Russian: [Это мы делаем через Транс-Тихоокеанское партнерство,]¹ [соглашение,]² [которое охватывает бо-лее 40% мировой экономики,]³ [соглашение,]² [кото-рое откроет рынки,]⁴ [при сохранении гарантий в от-ношении прав трудящихся]⁵ [и в отношении защиты окружающей среды]⁶ [для того, чтобы были сохра-нены условия]⁷ [существования природы.]⁸

1            2MOD1  3            4            5            6            7ΔADJ6  8ARG7

Hungarian: [Ezért hoztuk létre a transz-csendes-óceáni partneri együttműködést,]¹ [amely a gazdaságaink 40 szá-zalékát összekovácsolja]³ [és megvédi a kollektív jogokat és a munkavállalók körét,]⁵ [illetve a környezetet is védi.]⁶

1            3            5            6            2ΔPROM  4ΔPROM  7ΔPROM  8ΔPROM

Turkish: [Trans-Pasifik Ortaklık’ımızla bunu yapmaya çalı-şıyoruz zaten.]¹ [Küresel ekonominin %40’ını oluşturan]³ [bir ticaret anlaşmasından bahsediyoruz.]² [Bu sayede pazarlar açılacak,]⁴ [işçi hakları korunacak,]⁵ [çevremiz korunacak vs.]⁶

1            3            2Δ            4            5            6            7ΔPROM  8ΔPROM

1            2,3            4            5            6            7            8ARG7

Japanese: [これが我々が今TPP協定を通して行なっていることです。]¹ [労働者の権利を守ります。]⁵ [そして]⁸ [環境に優しい]⁶ [開発を後押しします。]⁸

1            5            6ΔMOD8  8Δ            2ΔPROM  3ΔPROM  4ΔPROM  7ΔPROM