English: [Together, we can eradicate extreme poverty]1 [and erase barriers to opportunity.]2
1 2
Russian: [Совместно мы можем искоренить крайнюю нищету]1 [и устранить барьеры в отношении возмож-ностей.]2
1 2
Hungarian: [A szélsőseges szegénységet is megszüntet-hetjük ugyanígy.]1
1 2Δ
Turkish: [Aşırı yoksullukla mücadele edebiliriz,]1 [fırsatla-rın önündeki engelleri kaldırabiliriz.]2 [Bunu yapabiliriz.]X
1 2 XΔ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[我們共同可以消除極端貧困，]1 [並且給人民帶來更好的機會。]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[我们共同可以消除极端贫困，]1 [并且给人民带来更好的机会。]2
1 2
Japanese: [共に、私たちは貧困を根絶することができます。]1
1 2Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 160 | — | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | 1 |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | 1 |