English: [Technologies]2 [that empower individuals]1 [are now also exploited by those]2 [who spread disinforma-tion,]3 [or suppress dissent,]4 [or radicalize our youth.]5
{1} 2 3 4 5
Russian: [Технологии,]2 [которые создают превосход-ные возможности для отдельных людей,]1 [сейчас ис-пользуются]2 [для распространения дезинформации,]3 [для подавления несогласных,]4 [радикализации мо-лодых людей.]5
{1} 2 3Δ 4Δ 5Δ
Hungarian: [A technológia,]2 [amelynek előnyeit élvez-zük,]1 [az dezinformációra is]3 [felhasználható,]2 [vagy az emberek egymással lehuszítására,]4 [fiatalok radikálizá-sára.]5
{1} {3Δ} 2 4Δ 5Δ
Turkish: [Teknolojik gelişmelerin de bireyleri güçlendir-diğini,]1 [ama diğer taraftan da yanlış bilgiyi yaydığını görüyoruz gençlerimiz arasında.]3Δ
{1Δ} 3Δ 2Δ 4Δ 5Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[技術本來可以給個人帶來力量，]1 [但是也幫助]2Δ [進行欺騙蠱惑，]3 [或者是促使我們的青年人使他們實現極端化。]5
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[技术本来可以给个人带来力量，]1 [但是也帮助]2Δ [进行欺骗蛊惑，]3 [或者是促使我们的青年人使他们实现极端化。]5
{1Δ} 2Δ 3Δ 5Δ 4Δ
Japanese: [人々のためにあった]1 [テクノロジーは、]2 [逆に偽情報を広げるために]3 [利用されています。]2 [あるいは若者を過激化するために]5 使われています。]2
{1} {3Δ} {5Δ} 2 4Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 16 | 4 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | 3 |
| Hungarian | 1 | 1 | — | — | 3 |
| Turkish | — | 1 | — | — | 5 |
| Mandarin | — | 1 | — | — | 5 |
| Japanese | 2 | 3 | — | — | 3 |