Obama UNGA sentence 159

← Sentence 158

Obama UNGA Sentence 159: par. 39

→ Sentence 160

English: [That work may not be on television right now,]1 [but]4 [as we demonstrated]2 [in reversing the spread of Ebola,]3 [it can save more lives]4 [than anything else]5 [we can do.]6

1            2            3ADJ2  4            5ADJ4  6MOD5

Russian: [Эта работа, может быть сейчас на телеэкра-нах не демонстрирует,]1 [но мы показали]2 [как можно победить Эболу]3 [и спасти очень много жизней.]4

1            2            3ΔARG2  4ΔARG2  5ΔPROM  6ΔPROM

Hungarian: [Talán a televíziós hírek most nem harsognak erről,]1 [de igenis az ebolát is megzaboláztuk,]3 [számos életet megmentettünk.]4Δ

1            3Δ            4Δ            2ΔPROM  5ΔPROM  6ΔPROM

Turkish: [Şu anda televizyonda belki bunları görmüyo-ruz,]1 [ama biz]X [ebolanın yayılmasını durdururken]3 [bu şekilde çalıştık.]X

1            {3Δ}ADJX  XΔPROM  2ΔPROM  4ΔPROM  5ΔPROM  6ΔPROM

Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[也可能，現在電視上看不到這樣的工作，]1 [但是我們做出，]2 [抗擊了埃博拉的疫情。]3

Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[也可能，现在电视上看不到这样的工作，]1 [但是我们做出，]2 [抗击了埃博拉的疫情。]3

1            2            3Δ            4ΔPROM  5ΔPROM  6ΔPROM

Japanese: [これらの取り組みはテレビでは見ないかもしれません。]1 [しかし]4 [エボラウイルス感染を止めたことからも]3 [わかるように、]2 [共に命を救うことができるのです。]4Δ

1            3ADJ2  2            4Δ            5ΔPROM  6ΔPROM

ModeText / SpeechSentence #Subordinations
Simultaneous interpretationObama UNGA1593

Target language		Reordering
Σi=1n-1 Σj=i+1n     I(xj<xi)		± Nestings
  { }                  {{ }}                {{{ }}}		Semantic changes
Δ
Russian————4
Hungarian————5
Turkish—1——6
Mandarin————4
Japanese1———3