English: [We can stamp out pandemics]1 [that recognize no borders.]2
1 2
Russian: … [пандемии,]1 [которые не знают каких бы то ни было границ.]2
1 2
Hungarian: [A többi járvány sem ismer határokat.]2 [Itt sikereink vannak.]X
2Δ XΔ 1Δ
Turkish: [Pandemiler ortadan kaldırılabilir.]1
1 2Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[我們可以防止瘟疫的散發。]1
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[我们可以防止瘟疫的散发。]1
1 2Δ
Japanese: –
1Δ 2Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 158 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | 3 |
| Turkish | — | — | — | — | 1 |
| Mandarin | — | — | — | — | 1 |
| Japanese | — | — | — | — | 2 |