English: [We can roll back preventable disease]1 [and end the scourge of HIV/AIDS.]2
1 2
Russian: [Мы можем победить заболевания, которые можно предотвратить,]1 [можем победить ВИЧ / СПИД,]2 …
1 2
Hungarian: [A HIV/AIDS betegséget megzabolázhatjuk.]2
2 1Δ
Turkish: [Önlenebilen hastalıklar önlenebilir,]1 [ve HIV ve AIDS’in yükselişi de engellenebilir.]2
1 2
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[我們可以防治艾滋病毒，]2 [和預防性的，可預防的疾病。]1
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[我们可以防治艾滋病毒，]2 [和预防性的，可预防的疾病。]1
2 1
Japanese: [我々は、病気を防ぎ]1Δ [HIVやエイズを終わらせることができます。]2
1Δ 2
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 157 | — | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | 1 |
| Turkish | — | — | — | — | — |
| Mandarin | 1 | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | 1 |