English: [As His Holiness Pope Francis reminds us,]1 [we are stronger]2 [when we value the least among these,]3 [and see them]4 [as equal in dignity to ourselves and our sons and our daughters.]5
1 2 3 4 5
Russian: [Ведь нам об этом напомнил Папа Римский Франциск,]1 [мы сильны тогда,]2 [когда больше всего заботимся о самых слабых,]3 [когда считаем,]4 [что они по своему достоинству человеческой личности равны нам, нашим дочерям и сыновьям.]5
1 2 3 4 5
Hungarian: [Ferenc Pápa Őszentsége is kihangsúlyozta,]1 [hogy abban rejlik a nagyságunk,]2 [hogyha a nincstelene-inket felkaroljuk]3 [és őket is]4 [saját fiainkkal, lányainkkal egyen rangúnak]5 [tekintjük]4 [emberi méltóságukban.]5
1 2 3 {5} 4
Turkish: [Papa Fransis şunu hatırlatıyor bize:]1 [Biz,]X [her-kese değer verirsek ancak]3 [eşitliğe varabiliriz.]X
1 {3Δ} XΔ 2Δ 4Δ 5Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[像方濟各教皇所說的，]1 [當我們幫助最弱的人的時候，]3 [我們就更強，]2 [我們把他們看做]4 [我們的平等的，和我們一樣的平等，和我們自己的孩子一樣，]5 [那麼我們就更強。]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[像方济各教皇所说的，]1 [当我们帮助最弱的人的时候，]3 [我们就更强，]2 [我们把他们看做]4 [我们的平等的，和我们一样的平等，和我们自己的孩子一样，]5 [那么我们就更强。]2
1 3 2 4 5
Japanese: [フランシスコローマ皇帝がおっしゃっています。]1 [我々は]2 [恵まれない人をいつくしむ時に]3 [強くなれるのだと、]2 [そして]4 [自分たちと同等な立場で]5Δ [尊厳を持って扱うことで]4Δ [強くなれると。]2
1 {3} {5Δ} {4Δ} 2
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 156 | 3 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 1 | — | — | — | — |
| Turkish | — | 1 | — | — | 5 |
| Mandarin | 1 | — | — | — | — |
| Japanese | 4 | 3 | — | — | 2 |