English: [And the purpose of this institution is not mere-ly]1 [to avoid conflict,]2 [it is]1 [to galvanize]3 [the collec-tive action]4 [that makes life better on this planet.]5
1 2 3 4 5
Russian: [Цель ООН – не просто]1 [не допускать кон-фликта,]2 [это]1 [катализировать такие действия,]3,4 [которые будут улучшать условия жизни на планете.]5
1 2 3,4 5
Hungarian: [Fontos]X [a kollektív fellépés]4 [erősítése]3 [az ENSZ-ben is.]X [Ez egy fontos feladata ennek a szövet-ségnek.]1Δ
XΔ 4 3Δ 1Δ 2Δ 5Δ
Turkish: [Bu kurumun amacı sadece]1 [çatışmaları önle-mek]2 [değildir, aynı zamanda]1 [bütün gezegenimizde hayatı daha iyi hale getirecek]5 [kolektif bir eyleme]4 [ön ayak olmak]3[tır.]1
{2} {5} {4} {3} 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[而這個機構的目標不只是]1 [預防衝動，]2 [而是]1 [要推動]3 [共同的努力，]4 [使得我們地球上的生活變得更好。]5
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[而这个机构的目标不只是]1 [预防冲动，]2 [而是]1 [要推动]3 [共同的努力，]4 [使得我们地球上的生活变得更好。]5
1 2 3 4 5Δ
Japanese: [そして国連の目的とは]1 [紛争を避けることだけ]2 [ではなく、]1 [すべての人にとっての生活を良いものにすること]5[です。]1
{2} {5Δ} 1 3Δ 4Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 152 | 4 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 3 | — | — | — | 5 |
| Turkish | 7 | 4 | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | 1 |
| Japanese | 2 | 2 | — | — | 3 |