English: [For]3 [helping people]1 [who have been pushed to the margins of our world]2 [is not mere charity,]3 [it is a matter of collective security.]4
1 {2} 3 4
Russian: [Kогда мы помогаем людям,]1 [которые вы-толкнуты на задворки нашего мира,]2 [это не выбор,]3 [это вопрос коллективной безопасности.]4
1Δ {2} 3 4
Hungarian: [Itt nem csak egyszerű jótékonyságról van szó,]3 [hanem a közös biztonságunk megerősítéséről is.]4
3 4 1Δ 2Δ
Turkish: [Çünkü]X [başka insanlara yardım edersek]1 [bunu]X [onlara yardım etmek için değil sadece,]3 [kolektif güvenliğimiz için]4 [yapmalıyız.]X
1Δ {3Δ} {4Δ} XΔ 2Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[因為]3,4 [幫助那些]1 [被邊距化的]2 [人民]1 [不是慈善的行為，]3 [是一個集體安全的措施。]4
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[因为]3,4 [帮助那些]1 [被边距化的]2 [人民]1 [不是慈善的行为，]3 [是一个集体安全的措施。]4
1 { }{2} 3 4
Japanese: [追いやられた]2 [人々の支援は]1 [単なる慈善ではありません。]3 [集団安全保障の問題なのです。]4
{2} 1 3 4
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 151 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | 1 | — | — | 1 |
| Hungarian | — | — | — | — | 2 |
| Turkish | — | 2 | — | — | 5 |
| Mandarin | — | 2 | — | — | — |
| Japanese | 1 | 1 | — | — | — |