English: [Today,]2,3 [our concern for them]1 [is driven not just by conscience,]2 [but should also be driven by self-interest.]3
1 2 3
Russian: [Сегодня]2,3 [наша забота о них]1 [определяет-ся не просто совестью,]2 [но и также своими собствен-ными интересами.]3
1 2 3
Hungarian: [Azonban ma mi úgy gondoljuk,]X [hogy mi nem csak a lelkiismeretünket követjük,]2 [amikor nekik segítünk,]1 [hanem az az önérdekünk is, a jól felfogott érdekünk.]3
XΔ 2 1Δ 3
Turkish: [Ama bugün vicdanımızla hareket etmeliyiz,]2 [ama aynı zamanda]1 [kendimizi düşünerek]3 [insanlara yardım etmeliyiz.]1
2 3Δ 1Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[今天]2,3 [我們對於他們的關注，]1 [不只是由於我們良心所驅動的，]2 [而且也應當出自我們的自我利益。]3
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[今天]2,3 [我们对于他们的关注，]1 [不只是由于我们良心所驱动的，]2 [而且也应当出自我们的自我利益。]3
1 2 3
Japanese: [今日、]2 [難民を助けたいという気持ちは]1 [良識だけに基づくものではありません。]2
1 2 3Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 150 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 1 | — | — | — | 2 |
| Turkish | 2 | — | — | — | 2 |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | 1 |