English: [And today we are launching new efforts]1 [to ensure]2 [that our people and our businesses, our uni-versities and our NGOs can help as well]3 – [because in the faces of suffering families, our nation of immigrants sees ourselves.]4
1 2 3 4
Russian: [Сегодня мы начинаем новую деятельность для того,]1 [чтобы наш народ, наши университеты, наши деловые круги могли бы дополнительно помо-гать этим страждущим семьям.]3Δ [Мы, ведь, нация иммигрантов мы сами.]4Δ
1 3Δ 4Δ 2Δ
Hungarian: [És ma új intézkedéseket foganatosítunk,]1 [azt garantálandó,]2 [hogy NGO-k, az egyetemek és más forumok is segíthessenek,]3 [hiszen ezeknek a családok-nak a szenvedésében a mi migráns nemzetünk saját magát látja visszatükröződni.]4
1 2 3 4
Turkish: [Bugün yeni çabalarımızı duyuruyoruz.]1 [Bu çerçevede üniversitelerimiz, STK’larımız, özel sektörümüz ve halkımız,]3 [birlikte çalışarak]X [muzdarip düşen ailelere ve mültecilere yardım etmek için]4Δ [onlara kucak aça-cak.]3
1 {XΔ} {4Δ} 3 2Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[今天我們在做出新的努力，]1 [來確保]2 [我們的人民和我們的大學，非政府組織和工商界也能夠提供幫助。]3 [因為看著這麼多家庭的痛苦，我們]4 [作為一個移民的國家，]Χ [認為他們反應了我們自己。]4
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[今天我们在做出新的努力，]1 [来确保]2 [我们的人民和我们的大学，非政府组织和工商界也能够提供帮助。]3 [因为看着这么多家庭的痛苦，我们]4 [作为一个移民的国家，]Χ [认为他们反应了我们自己。]4
1 2 3 {XΔ} 4
Japanese: [今日、我々は新たな取り組みを始めています。]1 [家族が苦しむ姿は、]4 [移民国家である]X [アメリカにとって、自分の姿を映し出しているようだからです。]4
1 {XΔ} 4 2Δ 3Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 147 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | 3 |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 1 | 2 | — | — | 3 |
| Mandarin | — | 1 | — | — | 1 |
| Japanese | — | 1 | — | — | 3 |