English: [There are no easy answers to Syria.]1
1
Russian: [Нет простых ответов ни в ответ на сирийский кризис,]1 …
1
Hungarian: [Nincsenek könnyű válaszok Szíria esetében.]1
1
Turkish: [Suriye’de her derde deva bir çözüm yok şu an-da.]1
1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[對於敘利亞的問題是不容易解決的。]1
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[对于叙利亚的问题是不容易解决的。]1
1
Japanese: [簡単な答えはシリア問題に関しては存在しません。]1
1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 142 | — | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | — |