English: [This work will take time.]1
1
Russian: [Это работа потребует времени.]1
1
Hungarian: [Ez egy időigényes munka.]1
1
Turkish: [Bunun tabii ki zaman alacağını]1 [biliyoruz.]X
1 XΔ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[這項工作是需要時間的。]1
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[这项工作是需要时间的。]1
1
Japanese: [これには時間がかかるでしょう。]1
1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 141 | — | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | 1 |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | — |