English: [Part of that effort must be]1 [a continued rejection by Muslims of those]2 [who distort Islam]3 [to preach intolerance]4 [and promote violence,]5 [and it must also be]6 [a rejection by non-Muslims of the ignorance]7 [that equates Islam with terror.]8
1 2 3 4 5 6 7 8
Russian: [Нужно также, чтобы мусульмане постоянно отвергали призывы тех,]1,2 [кто искажает ислам]3 [и настаивает на насилии.]5 [Также, не мусульмане долж-ны отвергать невежество,]6,7 [согласно которому ис-лам и террор тождественны.]8
1,2 3 5Δ 6,7 8 4Δ
Hungarian: [Fontos,]1 [hogy a muszlimok is elutasítsák ezt az intoleranciát,]2,4Δ [és az erőszakot elutasítsák a muszli-mok.]2,5Δ [És a nem muszlimok tudatlanságát is meg kell szüntetni azzal kapcsolatban,]6,7Δ [hogy az iszlám vallás mennyire erőszakos vallás, vagy mennyire nem az.]8
1 2,4 5Δ 6,7Δ 8 3Δ
Turkish: [Müslümanların,]1,2 [İslam’ı saptıran]3 [hoşgörü-süzlüğü yeşertmeye çalışan]4 [insanlarla mücadele etmesi gerekiyor.]1,2 [Ama aynı şekilde gayri-Müslimlerin de,]6,7 [İslam’ı terörle aynı şeymiş gibi göstermeyi]8 [artık bırak-maları gerekiyor.]6,7Δ
{3Δ} {4Δ} 1,2 {8Δ} 6,7 5Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[我們必須要努力]1 [繼續，讓穆斯林教徒拒絕那些]2 [歪曲伊斯蘭教，]3 [倡導暴力的]5 [人的理論，]2 [而且要求]6 [非伊斯蘭教徒不要把伊斯蘭教和恐怖主義等同起來。]7,8Δ
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[我们必须要努力]1 [继续，让穆斯林教徒拒绝那些]2 [歪曲伊斯兰教，]3 [倡导暴力的]5 [人的理论，]2 [而且要求]6 [非伊斯兰教徒不要把伊斯兰教和恐怖主义等同起来。]7,8Δ
1 2 {3} {5Δ} 6 7,8Δ 4Δ
Japanese: [引き続きイスラム教徒が、]2 [イスラムの教えを曲げ、]3 [暴力を助長する]5 [動きを拒絶することが]2 [大切です。]1 [またイスラム教徒以外の人々もそうです。]X [イスラムと恐怖を結びつける]8 [無知さを拒絶することも]7 [大切です。]6
{3} {5Δ} 2 1 XΔ 8 7 6 4Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 140 | 6 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | 2 |
| Hungarian | — | — | — | — | 3 |
| Turkish | 6 | 3 | — | — | 4 |
| Mandarin | — | 2 | — | — | 3 |
| Japanese | 8 | 2 | — | — | 3 |