English: [Today, we see the collapse of strongmen and fragile states]1 [breeding conflict,]2 [and driving innocent men, women and children across borders on an epic scale.]3
1 2 3
Russian: [Сегодня мы видим коллапс сильных дикта-торов,]1 [после них наступает конфликт,]2 [который затягивает невинных мужчин, женщин, детей в эпиче-ских пропорциях.]3
1 2 3
Hungarian: [Ma azt látjuk, hogy az erős emberek össze-omolnak,]1 [számos állam konfliktusba merül,]2Δ [hatal-mas mennyiségű menekült kényszerül a határokon kívül-re.]3
1 2 3
Turkish: [Bugün güçlü kişilerin çöküşünü görüyoruz,]1 [zayıf, aciz devletlerin de çatışmalara sahne olduğunu,]2Δ [masum insanların sınır ötesine geçmeye çalıştıklarını görüyoruz.]3
1 2Δ 3
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[今天我們看到一些強人垮台，]1 [一些脆弱的國家造成衝突，]2Δ [使得無辜的人民逃離自己的祖國。]3
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[今天我们看到一些强人垮台，]1 [一些脆弱的国家造成冲突，]2Δ [使得无辜的人民逃离自己的祖国。]3
1 2Δ 3
Japanese: [例えば、弱い国が争い血を流したり]1,2Δ [無実の人々が国を超えて逃げる姿を目撃しています。]3
1,2Δ 3
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 14 | — | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | 1 |
| Mandarin | — | — | — | — | 1 |
| Japanese | — | — | — | — | 1 |