English: [But we also know]1 [that they gain adherents because of a poisonous ideology.]2
1 2
Russian: [Однако нам известно,]1 [что они получают сторонников из-за ядовитой идеологии.]2
1 2
Hungarian: [És egy mérgező ideológiát képviselnek.]2
2 1Δ
Turkish: [Beraber,]1 [bu örgütün de çok zehirli bir ideolo-jiden dolayı sürekli üyeye erişebildiğini]2 [biliyoruz.]1
2 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[我們也知道，]1 [他們想要宣揚一種有毒的意識形態來吸引人支持。]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[我们也知道，]1 [他们想要宣扬一种有毒的意识形态来吸引人支持。]2
1 2
Japanese: [また有害なイデオロギーを通じて支持者を集めています。]2
2 1Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 138 | — | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | 1 |
| Turkish | 1 | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | 1 |