English: [But realism also requires]1 [a managed transi-tion away from Assad and to a new leader,]2 [and an inclusive government]1 [that recognizes]3 [there must be an end to this chaos]4 [so that the Syrian people can begin]5 [to rebuild.]6
1 2 3 4 5 6
Russian: [Но реализм требует того,]1 [чтобы была бы реализована переходная фаза от Асада к новому лидеру]2 [с инклюзивным правительством,]1 [призна-вая,]3 [что это страдание необходимо прекратить,]4 [чтобы сирийский народ приступил]5 [к восстановле-нию своей страны.]6
1 2 3Δ 4 5 6
Hungarian: [De fontos az átmenet is,]1 [az ellenőrzött át-menet az Aszad eltávolításától egy új vezető kinevezésé-ig.]2 [A káoszt meg kell szüntetni]4 [és a szíriai emberek-nek el kell kezdeniük]5 [újjáépíteni az országukat ilyen formában.]6
1 2 4 5Δ 6 3Δ
Turkish: [Ama realizm aynı zamanda,]1 [Essad’dan başka bir yönetime doğru bir geçiş de]2 [gerektirmektedir, yeni bir lider gerektirmektedir, daha kapsayıcı bir hükümet gerektirmektedir.]1 [Bu sayede,]5 [Suriye halkının tekrar hayatlarını, ülkelerini inşa etmesi]6 [başlamalıdır.]5
{2} 1 6 5Δ 3Δ 4Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[但是這也要求]1 [我們從阿薩德轉向一個新的領導人，]2 [需要建立一個包容性的政府，]X [認識到]3 [必須要結束這種混亂，]4 [使得敘利亞人民能夠開始]5 [重建自己的國家。]6
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[但是这也要求]1 [我们从阿萨德转向一个新的领导人，]2 [需要建立一个包容性的政府，]X [认识到]3 [必须要结束这种混乱，]4 [使得叙利亚人民能够开始]5 [重建自己的国家。]6
1 2 XΔ 3Δ 4 5Δ 6
Japanese: [しかしそれと同時に、]1 [アサドから新リーダーへの移行が]2 [必要だとしています。]1
2 1 3Δ 4Δ 5Δ 6Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 136 | 4 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | 1 |
| Hungarian | — | — | — | — | 2 |
| Turkish | 1 | 1 | — | — | 3 |
| Mandarin | — | — | — | — | 3 |
| Japanese | 1 | — | — | — | 4 |