English: [Let’s remember]1 [how this started.]2
1 2
Russian: [Давайте помнить о том,]1 [с чего все это на-чалось.]2
1 2
Hungarian: [Emlékezzünk vissza,]1 [hogy hogyan kezdő-dött ez az egész.]1
1 2
Turkish: [Bütün bunların nasıl başladığını]2 [gelin bir hatır-layalım.]1
2 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[我們不要忘記]1 [整個這個事情是怎麼發生的。]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[我们不要忘记]1 [整个这个事情是怎么发生的。]2
1 2
Japanese: [振り出しに戻って]2Δ [思い出してみましょう。]1
2Δ 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 132 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 1 | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | 1 | — | — | — | 1 |