English: [Lasting stability can only take hold]1 [when the people of Syria forge an agreement]2 [to live together peacefully.]3
1 2 3
Russian: [Прочная стабильность закрепится лишь тогда,]1 [когда народ Сирии установит соглашение о том,]2 [чтобы жить в мирных условиях.]3
1 2 3
Hungarian: [Fontos a tartó stabilitás,]X [és ezt csak úgy érhetjük el,]1 [hogyha Szíriával sikerül megegyezésre jut-nunk,]2 [hogy együtt tud élni békésen a közösségben.]3
XΔ 1 2 3
Turkish: [Kalıcı istikrara ihtiyacımız var.]X
XΔ 1Δ 2Δ 3Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[要實現持續的穩定，]1 [敘利亞人民就必須要達成一個協議，]2 [和平共處。]3
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[要实现持续的稳定，]1 [叙利亚人民就必须要达成一个协议，]2 [和平共处。]3
1Δ 2Δ 3Δ
Japanese: [長期的な安定というものは、]1 [シリアの人々が]2 [共に平和に暮らすと]3 [決めた時のみ]2 [実現します。]1
{{3}} {2} 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 129 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | 1 |
| Turkish | — | — | — | — | 4 |
| Mandarin | — | — | — | — | 3 |
| Japanese | 3 | 2 | 1 | — | — |