English: [And we have demonstrated over more than a decade]1 [of relentless pursuit of al Qaeda,]2 [we will not be outlasted by extremists.]3
1 {2} 3
Russian: [Это мы подтвердили]1 [своим постоянным преследованием «Аль-Каиды»,]2 [нас не напугают эк-стремисты.]3
1 {2Δ} 3
Hungarian: [És]1 [az al-Kaida elleni harcunk]2 [jó bizonyí-ték erre.]1 [A szélsőség soha nem győzhet le minket.]3
{2Δ} 1 3
Turkish: [Biz bunu on seneyi aşkın bir süredir]1 [El-Kaide’-nin arkasından acımasızca giden]2 [bir ülke olarak söylü-yoruz.]1Δ
{ }{2} 1Δ 3Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[而且我們經過了十幾年的努力都表明，]1 [我們會堅決的追，打擊基地組織。]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[而且我们经过了十几年的努力都表明，]1 [我们会坚决的追，打击基地组织。]2
1 {2Δ} 3Δ
Japanese: [過去10 年間にわたりアルカイダを追ってきましたが、]2Δ [これが]1 [我々が過激派には屈しないことを]3 [物語っているでしょう。]1Δ
{2Δ} {3Δ} 1Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 127 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | 1 |
| Hungarian | 1 | 1 | — | — | 2 |
| Turkish | 1 | 2 | — | — | 2 |
| Mandarin | — | 1 | — | — | 2 |
| Japanese | 2 | 2 | — | — | 3 |