English: [When a dictator slaughters tens of thousands of his own people,]1 [that is not just a matter of one nation’s internal affairs]2 – [it breeds human suffering on an order of magnitude]3 [that affects us all.]4
1 2 3 4
Russian: [Когда диктатор убивает десятки тысяч людей, своего собственного народа,]1 [это не просто вопрос внутренних дел одной отдельной страны.]2 [Это человеческие страдания в таких масштабах,]3 [которые затрагивают всех нас.]4
1 2 3 4
Hungarian: [Amikor egy diktátor a saját nemzetén belül több tízezer embert lemészárol,]1 [ez már nemcsak egy nemzet magánügye,]2 [hanem az emberi szenvedés mér-téke,]3 [amely mindannyiunkat érint.]4
1 2 3 4
Turkish: [Bir diktatör onbinlerce vatandaşını katlediyor ise]1 [bu tek bir milletin iç işleri olmaktan çıkar.]2 [İnsan ıstırabını]3 [hepimizi etkileyecek]4 [bir düzeye taşır.]3
1 2 {4} 3
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[當一個獨裁者屠殺他成千上萬自己的人民的時候，]1 [這不只是一個國家的內政的問題了，]2 [因為它嚴重，]X [它造成了這麼大的人的痛苦，]3 [這影響到了我們所有的國家。]4
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[当一个独裁者屠杀他成千上万自己的人民的时候，]1 [这不只是一个国家的内政的问题了，]2 [因为它严重，]X [它造成了这么大的人的痛苦，]3 [这影响到了我们所有的国家。]4
1 2 XΔ 3 4Δ
Japanese: [独裁者が自らの国民を大量殺戮するとき、]1 [これはある一国の問題では無くなります。]2 [この苦しみというものは、]3 [我々にも関係する]4 [ものです。]3
1 2 {4} 3
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 123 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 1 | 1 | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | 2 |
| Japanese | 1 | 1 | — | — | — |