English: [Together, we must strengthen our collective ca-pacity]1 [to establish security]2 [where order has broken down,]3 [and to support those]4 [who seek a just and lasting peace.]5
1 2 3 4 5
Russian: [Совместно и сообща нам необходимо усили-вать свои коллективные возможности для того,]1 [что-бы устанавливать безопасность,]2 [где распался поря-док,]3 [и поддерживать тех,]4 [кто стремится к спра-ведливому и прочному миру.]5
1 2 3 4 5
Hungarian: [Együttes erővel erősítenünk kell a poten-ciát,]1 [a káosz helyett rendet kell teremtenünk,]2,3 [és se-gítségére kell sietnünk mindenkinek,]4 [aki a békét keresi a háborúság helyett.]5
1 2,3Δ 4Δ 5
Turkish: [Kolektif kapasitemizi güçlendirmeliyiz.]1
1 2Δ 3Δ 4Δ 5Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[作為一個集體，必須要加強我們集體的能力，]1 [在沒有秩序的地方]3 [建立起安全，]2 [並且支持那些]4 [尋求公正持久和平的]5 [人的努力。]4
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[作为一个集体，必须要加强我们集体的能力，]1 [在没有秩序的地方]3 [建立起安全，]2 [并且支持那些]4 [寻求公正持久和平的]5 [人的努力。]4
1 3 2Δ 4Δ {5}
Japanese: [共に集団的能力を強化していきます。]1 [そして]4 [永続的な平和を求める]5 [人々を支援していきます。]4
1 5 4Δ 2Δ 3Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 121 | 4 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | 2 |
| Turkish | — | — | — | — | 4 |
| Mandarin | 1 | 1 | — | — | 2 |
| Japanese | 1 | — | — | — | 3 |