English: [But we have to do it together.]1
1
Russian: [Но нужно это делать совместно.]1
1
Hungarian: [De együttesen többet kell tennünk.]1
1
Turkish: [Bunu da beraber yapmalıyız.]1
1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[但是我們必須要共同達到這個目標。]1
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[但是我们必须要共同达到这个目标。]1
1
Japanese: [でも一緒になってやらないといけないのです。]1
1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 120 | — | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | — |