English: [It can be documented in lives]1 [saved,]2 [and agreements]1 [forged,]3 [and diseases]1 [conquered,]4 [and in mouths]1 [fed.]5
1 2 3 4 5
Russian: [Его можно подтвердить документально. По]1 [спасенным]2 [жизням, по]1 [подписанным]3 [соглаше-ниям, по]1 [побежденным]4 [болезням.]1
1 {2} {3} {4} 5Δ
Hungarian: [Ez dokumentálható]1 [megmentett]2 [életek számában, szerződések számában,]1 [meggyógyított]4 [betegségekben]1 [és éhes szájak táplálásában.]5
1 {2} {4} 5Δ 3Δ
Turkish: [Bunu insanların hayatında,]1 [imzalanan]3 [an-laşmalarda,]1 [eradike edilen]4 [hastalıklarda ve]1 [doyu-rulan]5 [karınlarda aslında anlayabiliriz.]1
{3} {4} {5} 1 2Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[而且，可以從]1 [拯救的]2 [人的生命，]1 [治癒的]3 [疾病和]1 [解決的]5 [飢餓的數字看得出來。]1
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[而且，可以从]1 [拯救的]2 [人的生命，]1 [治愈的]3 [疾病和]1 [解决的]5 [饥饿的数字看得出来。]1
{2} {3} {5} 1 4Δ
Japanese: [例えば、]1 [救われてきた]2 [命、同盟、]1 [打ち勝ってきた]4 [病、それから]1 [食糧支援などから]5Δ [です。]1
{2} {4} 5Δ 1 3Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 12 | 4 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | 3 | — | — | 1 |
| Hungarian | — | 2 | — | — | 2 |
| Turkish | 3 | 3 | — | — | 1 |
| Mandarin | 3 | 3 | — | — | 1 |
| Japanese | 3 | 2 | — | — | 2 |