English: [These new capabilities can prevent mass kill-ing,]1 [and ensure]2 [that peace agreements are more than words on paper.]3
1 2 3
Russian: [Это такие возможности, которые не допустят массовых расправ,]1 [будут обеспечивать то,]2 [что мирные соглашения это не просто слова на бумаги.]3
1 2 3
Hungarian: [Ezek az új képességek a tömegmészárlást is megakadályozhatják.]1 [És itt nem csak papíron tett ígére-tekről van szó.]3
1 3Δ 2Δ
Turkish: [Bu kabiliyetlerimiz, toplu katliamları engelleye-cektir]1 [ve]2 [barış anlaşmalarının uygulamaya dökülme-sini]3 [sağlayacaktır.]2
1 3 2
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[這些新的能力可以防止大規模的殺戮，]1 [並且確保]2 [和平協議不只是停留在紙面上。]3
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[这些新的能力可以防止大规模的杀戮，]1 [并且确保]2 [和平协议不只是停留在纸面上。]3
1 2 3
Japanese: [これらによって、大量殺戮が防がれます。]1 [そして]2 [和平合意が書類上以上のものであることを]3 [保証できます。]2
1 3 2
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 119 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | 2 |
| Turkish | 1 | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | 1 | — | — | — | — |