English: [And that’s why we should celebrate]1 [the fact that later today the United States will join with more than 50 countries]2 [to enlist new capabilities]3 – [infantry, intelligence, helicopters, hospitals, and tens of thousands of troops]4 – [to strengthen United Nations peacekeep-ing.]5
1 2 3 4 5
Russian: [По этой причине нужно с радостью отме-тить,]1 [что позднее сегодня США с более чем 50 странами будет заниматься формированием новых возможностей военных]2,3 – [разведчиков, госпита-лей, и десятки тысяч войск]4 – [для усиления миро-творческих операций ООН.]5
1 2,3 4 5
Hungarian: [És ezért is örülök annak,]1 [hogy ma,]5 [több mint 50 országgal karöltve,]2 [kapacitásépítésben, hírszer-zésben, helikopterek odaküldésében, gyalogságban, tízez-res számú katonai segítséggel]3,4 [hozzájárulunk az ENSZ békefenntartó erejének sikeréhez a régióban.]5
1 {2Δ} {3,4Δ} 5Δ
Turkish: [ABD,]5 [elliyi aşkın ülkeye katılarak]2 [BM barış gücünü,]5 [helikopterler, hastaneler, istihbarat, asker ko-nuşlandırması, onbinlerce askerin gönderilmesi şeklinde yapılacak]4 [yardımlarla destekleyecek.]5Δ [Birazdan zaten de bu süreci başlatacağız.]X
{2Δ} {4Δ} 5Δ XΔ 1Δ 3Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[所以我們應當感到非常高興，]1 [今天晚些時候，美國將會加入五十多個國家，]2 [來討論加強我們的能力]3 [無論是步兵，還是偵查能力還是野戰醫院的能力，]4 [來加強聯合國的維和方面，這方面的能力。]5
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[所以我们应当感到非常高兴，]1 [今天晚些时候，美国将会加入五十多个国家，]2 [来讨论加强我们的能力]3 [无论是步兵，还是侦查能力还是野战医院的能力，]4 [来加强联合国的维和方面，这方面的能力。]5
1 2 3 4 5
Japanese: [この理由からも、]1 [今日アメリカに５０か国以上の国が協力したことを]2 [祝福するべきでしょう。]1 [これは数万人の兵士などです。]4Δ [そして国際平和維持活動を強化するためです。]5
2 1 4Δ 5Δ 3Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 118 | 3 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | 2 | — | — | 3 |
| Turkish | — | 2 | — | — | 6 |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | 1 | — | — | — | 3 |