English: [But we also have to recognize]1 [that we must work more effectively in the future,]2 [as an international community,]3 [to build capacity for states]4 [that are in distress,]5 [before they collapse.]6
1 2 3 4 5 6
Russian: [Но также признаем,]1 [что нам эффективнее надо работать в будущем,]2 [как международному сообществу,]3 [строить необходимый потенциал у тех государств,]4 [которые находятся в условиях стресса]5 [до того, как они распадутся.]6
1 2 3 4Δ 5 6
Hungarian: [De ne felejssük el azt sem,]1 [hogy a jövőben hatékonyabban kell együttműködnünk nemzetközi szin-ten,]2,3 [hogy kapacitást építhessünk.]4Δ [Olyan helye-ken,]6 [ahol az államok az összeomlás szélén állnak,]5Δ [meg kell akadályoznunk az összeomlásokat.]6Δ
1 2,3 4Δ 5Δ 6Δ
Turkish: [Dolayısıyla gelecekte etkili bir şekilde çalışmalı-yız]2 [uluslararası topluluk olarak.]3 [Devletlerin kapasite-sini arttırmalıyız]4 [çöküşlerinden önce.]6
2 3 4Δ 6 1Δ 5Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[但是我們必須要意識到，]1 [作為未來，我們]2 [作為國際社會，]3 [要更加有效的運作，]2 [就要幫助那些]Χ [受到困難的]5 [國家，]X [建立起能力，]4Δ [在他們崩潰之前]6 [就這樣做。]Υ
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[但是我们必须要意识到，]1 [作为未来，我们]2 [作为国际社会，]3 [要更加有效的运作，]2 [就要帮助那些]Χ [受到困难的]5 [国家，]X [建立起能力，]4Δ [在他们崩溃之前]6 [就这样做。]Υ
1 {3} 2 XΔ {5} 4Δ 6Δ YΔ
Japanese: [それと同時に認識すべきことがあります。]1 [それは、]X [さらに効果的な取り組みが必要ということ]2 [です。]X [国際社会として、]3 [困難にある]5 [国家の能力を構築するもの]4 [です。]X
1 {2} {3Δ} {5} {4Δ} XΔ 6Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 117 | 4 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | 1 |
| Hungarian | — | — | — | — | 3 |
| Turkish | — | — | — | — | 3 |
| Mandarin | 2 | 2 | — | — | 4 |
| Japanese | 1 | 4 | — | — | 4 |