English: [We will help any legitimate Libyan government]1 [as it works]2 [to bring the country together.]3
1 2 3
Russian: [Мы будем помогать любому легитимному правительству Ливии]1 [в работе]2 [по объединению страны.]3
1 2 3
Hungarian: [Minden legitím líbiai kormány létrejöttét]X [mi is támogatni fogjuk.]1
XΔ 1 2Δ 3Δ
Turkish: [Meşru bir Libya hükümetinin ülkeyi birleştirmesi gerekiyor.]3Δ
3Δ 1Δ 2Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[我們將會繼續幫助任何]1 [努力的]2 [恢復正常情況的]3 [利比亞政府。]1
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[我们将会继续帮助任何]1 [努力的]2 [恢复正常情况的]3 [利比亚政府。]1
{2Δ} {3Δ} 1
Japanese: [我々は合法的なリビア政府を助けます。]1 [そして]X [国の再築を]3 [助けます。]X
1 3Δ XΔ 2Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 116 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | 3 |
| Turkish | — | — | — | — | 3 |
| Mandarin | 2 | 2 | — | — | 2 |
| Japanese | — | — | — | — | 3 |