English: [Even as we helped the Libyan people]1 [bring an end to the reign of a tyrant,]2 [our coalition could have]3 [and should have done more]4 [to fill a vacuum]5 [left behind.]6
1 2 3 4 5 6
Russian: [Даже когда мы пытались помочь ливийскому народу]1 [сбросить иго тирана,]2 [нашей коалиции можно было бы сделать намного больше для того,]3 [чтобы не допустить]5Δ [возникновения вакуума.]6Δ
1 2 3 5Δ 6Δ 4Δ
Hungarian: [Akkor]1 [egy zsarnok megdöntéséhez]2 [segí-tettük hozzá a líbiai embereket is,]1 [de többet is tehet-tünk volna Líbiáért.]3
2 1Δ 3 4Δ 5Δ 6Δ
Turkish: [Libya halkına yardımcı olduk,]1 [bir despotun yö-netimini sonlandırdık.]2 [Koalisyon da]3,4 [arkasında bırak-tığı]6 [bu vakumun doldurulmasını]5 [engelleyebilirdi]3Δ [ve engellemeliydi.]4Δ
1Δ 2Δ {6} {5} 3Δ 4Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[儘管我們幫助利比亞人民]1 [推翻了暴君，]2 [但是我們的聯盟本來可以做更多的努力]3 [來填補上]5 [留下的]6 [真空。]5
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[尽管我们帮助利比亚人民]1 [推翻了暴君，]2 [但是我们的联盟本来可以做更多的努力]3 [来填补上]5 [留下的]6 [真空。]5
1 2 3 5 {6} 4Δ
Japanese: [私たちがリビア人を支援し]1 [暴君を失脚させたとしても、]2 [もっとできることがあったでしょう。]3
1 2Δ 3 4Δ 5Δ 6Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 114 | 4 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | 3 |
| Hungarian | 1 | — | — | — | 4 |
| Turkish | 5 | 2 | — | — | 4 |
| Mandarin | — | 1 | — | — | 1 |
| Japanese | — | — | — | — | 4 |