English: [We will do so]1 [mindful of the lessons of the past]2 – [not just the lessons of Iraq,]3 [but also the ex-ample of Libya,]4 [where we joined an international coa-lition under a U.N. mandate]5 [to prevent a slaughter.]6
1 2 3 4 5 6
Russian: … [исходя из уроков прошлого,]2 [не просто Ирака,]3 [но даже с примером Ливии,]4 [когда мы присоединились к международной коалиции под ман-датом ООН для того,]5 [чтобы не допустить избиения людей.]6
2 3 4 5 6 1Δ
Hungarian: [A múltból tanulni fogunk.]2 [Nem csak Irak leckéjét tanultuk meg,]3 [hanem például Líbia példáját is említhetném,]4 [amikor a nemzetközi koalícióhoz csatla-koztunk az ENSZ mandátuma alatt,]5 [hogy a mészárlást megakadályozzuk.]6
2 3 4 5 6 1Δ
Turkish: [Geçmişten dersler çıkaracağız.]2 [Sadece Irak’ta-ki derslerimizden bahsetmiyorum.]3 [Libya örneği mese-la.]4 [Burada]6 [uluslararası koalisyona katılarak]5Δ [BM bünyesinde bir katliamı engelleyebildik.]6Δ
2 3 4 5Δ 6Δ 1Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[我們在這樣做的時候，]1 [同時我們要汲取歷史的經驗，]2 [不止是伊拉克的經驗教訓，]3 [而且還有利比亞的例子，]4 [那裡我們加入了聯合國授權的國際聯盟，]5 [來防止發生屠殺。]6
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[我们在这样做的时候，]1 [同时我们要汲取历史的经验，]2 [不止是伊拉克的经验教训，]3 [而且还有利比亚的例子，]4 [那里我们加入了联合国授权的国际联盟，]5 [来防止发生屠杀。]6
1 2 3 4 5 6
Japanese: [我々は歴史の教訓を忘れずに行動します。]2 [イラクだけではありません。]3 [リビアの例にもあるようにです。]4 [国際連合の元に連立を図りました。]5 [そして虐殺を止めました。]6
2 3 4 5 6Δ 1Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 113 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | 1 |
| Hungarian | — | — | — | — | 1 |
| Turkish | — | — | — | — | 3 |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | 2 |