English: [Of course, around the globe, we will continue]1 [to be confronted with nations]2 [who reject these les-sons of history,]3 [places]2 [where civil strife, border dis-putes, and sectarian wars bring about terrorist enclaves and humanitarian disasters.]4
1 2 3 4
Russian: [Безусловно, во всем мире мы неизменно будем стоять перед лицом таких стран,]1,2 [которые отвергают такие уроки истории,]3 [где междоусобица, споры по границам, другие проблемы ведут к гума-нитарным бедствиям, где формируются террористи-ческие анклавы,]4 …
1,2 3 4
Hungarian: [Természetesen, folyamatosan látunk minden-ütt a bolygón olyan nemzeteket,]1,2 [akik nem tanulnak a történelem leckéiből.]3 [Egyre több konfliktust fogunk lát-ni, szektariánus háborúságokat, civakodásokat, humanitá-rius katastrófákot fogunk látni mindenütt a világon.]4
1,2 3 4Δ
Turkish: [Tabii, tüm dünyada,]2 [tarihten bu dersleri çıkar-mayı reddeden]3 [insanlar ve milletler var.]2 [Hala sivil sorunların yaşandığı, sınır çatışmalarının yaşandığı ve mezhepçi savaşların yaşandığı, insani felaketlerin yaşan-dığı]4 [ülkeler hala var.]1,2
3 4 1,2
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[當然，在世界各地，我們將會繼續]1 [看到]2 [有些國家拒絕這些歷史的教訓，]3 [我們將會繼續]1 [看到]2 [教派的戰爭，內部的衝突會造成人道主義的災難和恐怖主義的庇護地。]4
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[当然，在世界各地，我们将会继续]1 [看到]2 [有些国家拒绝这些历史的教训，]3 [我们将会继续]1 [看到]2 [教派的战争，内部的冲突会造成人道主义的灾难和恐怖主义的庇护地。]4
1 2 3Δ 4Δ
Japanese: [もちろん、世界中では]2 [こういった歴史の教訓を無視する]3 [国が現れるでしょう。]2 [例えば内戦や宗教間の戦い、テロリストの誕生などです。]4
3 2Δ 4 1Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 110 | 3 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | 1 |
| Turkish | 4 | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | 2 |
| Japanese | 1 | — | — | — | 2 |