English: [But]3,4 [chanting]1 [“Death to America”]2 [does not create jobs,]3 [or make Iran more secure.]4
1 {2} 3 4
Russian: [Но,]3,4 [если постоянно кричать]1 [«Смерть Америке!»,]2 [это не создаст рабочие места]3 [или будет гарантировать безопасность Ирана.]4
1Δ {2} 3 4
Hungarian: [De nagyon fontos,]X [hogy Iránt biztonságo-sabbá tegyük.]4Δ
XΔ 4Δ 1Δ 2Δ 3Δ
Turkish: [Ama]3,4 [“Amerika’ya ölüm”]2 [sloganları at-mak]1 [istihdam getirmez]3 [ve İran’ı da daha güvenli hale getirmez.]4
{2} 1 3 4
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[但是]3,4 [說]1 [殺死美國]2 [不會造成更多的就業機會，]3 [也不能夠給伊朗帶來安全。]4
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[但是]3,4 [说]1 [杀死美国]2 [不会造成更多的就业机会，]3 [也不能够给伊朗带来安全。]4
1 {2} 3 4
Japanese: [たとえ「アメリカに死を」と]2 [唱えたとしても]1 [それがイランをより安全にするわけではありません。]4
{2} 1Δ 4 3Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 108 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | 1 | — | — | 1 |
| Hungarian | — | — | — | — | 5 |
| Turkish | 1 | 1 | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | 1 | 1 | — | — | 2 |