English: [That path is now available to a nation]1 [like Iran,]2 [which, as of this moment, continues]3 [to deploy violent proxies]4 [to advance its interests.]5
1 2 3 4 5
Russian: [Такой путь открыт теперь для таких стран]1 [как Иран,]2 [который и по сей день пользуется под-контрольными силами для того,]3,4 [чтобы продвигать вперед свои интересы.]5
1 2 3,4 5
Hungarian: [Ez az ösvény most már Irán számára is nyitott és megvalósítható.]1 [De Irán jelen pillanatban agresszív csatlósokkal próbálja]3,4 [szolgálni a saját érdekeit.]5
1 3,4 5Δ 2Δ
Turkish: [İşte İran gibi]2 [bir millete artık bu yol açıldı.]1 [Ama şu anda İran hala]3,4 [kendi çıkarları için]5 [şiddetli proksi savaşları uyguluyor.]3,4
2 1 {5} 3,4
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[現在，]1 [像伊朗這樣的]2 [國家是可以走這條路的。]1 [在這個時候，伊朗仍然在使用代理人，使用暴力的方式]3,4 [來推動自己的利益。]5
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[现在，]1 [像伊朗这样的]2 [国家是可以走这条路的。]1 [在这个时候，伊朗仍然在使用代理人，使用暴力的方式]3,4 [来推动自己的利益。]5
2 1 3,4 5
Japanese: [これは]1 [イランのような]2 [国にとっても今は可能です。]1 [今でもなお]3,4 [自国の利益のために]5 [暴力的方法を用いています。]3,4
{2} 1 5 3,4
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 105 | 3 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | 2 |
| Turkish | 3 | 1 | — | — | — |
| Mandarin | 1 | — | — | — | — |
| Japanese | 3 | 1 | — | — | — |